«La presente direttiva non introduce norme supplementari di diritto internazionale privato, né tratta delle competenze degli organi giurisdizionali.
‘This Directive does not establish additional rules on private international law nor does it deal with the jurisdiction of Courts.’
Si tratta in tal caso di discorso indiretto, in cui si usa sempre la forma verbale del pensiero o detto originario: spesso si usa come particella avverbiale (che non introduce affatto una subordinata).
Then we are dealing with indirect speech, in which one always uses the verb form of the original thought or utterance: often acts as an adverbial participle (not introducing a relative clause).
La presente Carta non introduce competenze nuove o compiti nuovi per la Comunità e per l'Unione, né modifica le competenze e i compiti definiti dai trattati.
The Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks as defined in the Treaties.
Professare che Gesù e lo Spirito Santo sono anch'essi Dio e Signore non introduce alcuna divisione nel Dio Uno.
To confess that Jesus and the Holy Spirit are also God and Lord does not introduce any division into the one God.
Al contrario, il processo di iniezione usato nelle DSSC non introduce una lacuna nel TiO2 ma solo un elettrone extra.
In comparison, the injection process used in the DSSC does not introduce a hole in the TiO2, only an extra electron.
L'andamento asimmetrico del profilo non introduce soltanto elementi di tendenza, ma assicura anche più flessibilità.
The asymmetrical tread design is not only a fashion accent – it also provides more flexibility.
In base alla reazione istintiva a tutte le manifestazioni della propria vita, una persona non introduce nulla di nuovo da sé.
By instinctively reacting to all occurrences of one’s life, a person does not introduce anything new from himself.
BYK-1788 è VOC zero e non contiene silicone quindi non introduce alcun solvente nella formulazione.
BYK-1788 is silicone- and VOC-free and does not introduce any solvents to the formulation.
Nel complesso, il gioco non introduce cambiamenti radicali nel genere di missioni, ci sono ancora ugualmente utilizzati puzzle e scene con le voci di ricerca.
Overall, the game does not introduce any radical changes in the genre of quests, there still are equally used puzzles and scenes with the search items.
Non introduce un rischio di viaggio, o aumenti significativamente l'altezza di un punto
Does not introduce a trip hazard, or significantly increase the height of a step
Il design a 3 elementi offre una maggiore correzione di campo e non introduce aberrazione cromatica, mantenendo intatta la qualità del tuo telescopio.
The three element design improves field correction and prevents from introducing chromatic aberration, retaining the image quality of your telescope.
3) non introduce il metallo o altre cose taglienti nell'ostacolo gonfiabile
3) Do not bring metal or other sharp things into the inflatable obstacle
Sfortunatamente, non introduce alcun miglioramento significativo in questo processo.
Unfortunately, it does not introduce any significant improvement in this process.
ATA-3 non introduce una nuova modalità ma supporta le modalità PIO 0, 1, 2, 3 e 4 nonché le modalità DMA 0, 1 e 2.
ATA-3 is not a new mode but supports PIO modes 0, 1, 2, 3 and 4 as well as DMA modes 0, 1 and 2.
La direttiva macchine rivista non introduce modifiche radicali rispetto alle versioni precedenti: chiarisce e consolida le prescrizioni della direttiva, allo scopo di migliorarne l’applicazione pratica.
The revised Machinery Directive does not introduce radical changes compared with the previous versions. It clarifies and consolidates the provisions of the Directive with the aim of improving its practical application.
Non introduce PVC potenzialmente dannoso nel flusso di rifiuti / riciclaggio.
Does not introduce potentially harmful PVC into the waste/recycling stream.
La proposta così come è stata emendata dall’Assemblea non introduce quei cambiamenti tanto necessari, ma conferma, piuttosto, le prassi protezionistiche degli Stati membri.
The proposal as amended by this House does not bring about the much needed change but confirms Member States’ protectionist practices instead.
Lo studio ha concluso altresì che la direttiva non introduce nuove esenzioni e che conferma in modo esplicito le esenzioni al suo ambito di applicazione che la maggior parte degli Stati membri già applica nella prassi.
The study also concluded that the new Directive does not introduce new exemptions. It explicitly confirms exemptions from its scope that most Member States already apply in practice.
Visto che il progetto non introduce nuovi token, è stata scelta come base la blockchain di Bitcoin, che risulta essere l’unica unità di valore rilevante per il funzionamento degli aspetti on-chain di questa rete.
Since the project does not introduce new tokens, the Bitcoin blockchain was chosen as the basis, which is the only unit of value relevant for the operation of the on-chain aspects of this network.
Comunemente, la normalizzazione aumenta l'ampiezza della forma d'onda audio ad un livello massimo che non introduce ulteriori distorsioni.
Commonly, the normalization increases the amplitude of the audio waveform to a maximum level that does not introduce any further distortion.
Inoltre, Remo Riparazione MOV non influenza il sistema in alcun modo, in quanto non introduce modifiche al file originale danneggiato.
Moreover, Remo Repair MOV does not affect your system in any way, as it does not introduce any changes on your original damaged file.
Questa funzione è diversa dall’interpolazione del fotogramma video e non introduce alcuna interruzione nelle immagini visualizzate sullo schermo OLED di PS VR.
This is not the same as video frame interpolation and does not introduce any lag in the images being presented by the PS VR OLED screen.
Non introduce elementi di gioco originali, ma sa catturare la tua attenzione grazie a una trama solida, un gameplay eccellente e un multiplayer straordinario. Serve altro?
It doesn't include elements of the original game, but it knows how to catch your attention thanks to a solid storyline, excellent gameplay and an extraordinary multiplayer mode.
Fa un errore grave lo stesso errore che ha fatto per anni l’Italia, non introduce leggi specifiche contro i fenomeni mafiosi.
For example, Europe has not instroduced specific laws against mafia phenomena.
Il Vangelo di Marco, il Vangelo più antico, non introduce Gesù come discendente di Davide.
The Gospel of Mark, the oldest Gospel, does not introduce Jesus as David’s descendant.
Credere nello Spirito Santo « che è Signore e dà la vita non introduce alcuna divisione nel Dio Uno:
Nor does believing in the Holy Spirit as "Lord and giver of life" introduce any division into the One God:
3) non introduce il metallo o altre cose taglienti nell'acquascivolo.
3) Don’t bring metal or other sharp things into the water slide.
Profiroll è un utilizzatore down stream, perchè non introduce in commercio alcun materiale chimico.
Profiroll is a REACH down stream user, because Profiroll does not introduce chemical materials into commerce.
La pittura, che nel 2000 ha sostituito la grafica, a prima vista non introduce nessun cambiamento nella tematica dell’arte di Rafael Arutjunjan.
Ascension The art of painting having replaced the graphics in 2000 has not apparently brought any cardinal changes to thematic repertoire of Rafael Arutyunyan’s creative work.
Allo stesso tempo, GFX4-IR usato in modalità zero crossing non introduce disturbi EMC, quindi evita la necessità di installare costosi filtri nei quadri.
In addition, GFX4-IR does not generate EMC noise when used in zero crossing mode, eliminating the need to install expensive filters in panels.
Il processo non danneggia o non introduce il calore nelle componenti vicine.
The process does not damage or input heat into nearby components.
La Corte ha affermato che la normativa spagnola sul calcolo delle pensioni di invalidit permanenti conforme al diritto dell UE e non introduce una discriminazione fondata sul sesso anche se una disposizione di tale legge...
The Court affirmed that Spanish legislation on the calculation of permanent invalidity pensions complies with EU law and it is not discriminatory on grounds of sex even if a provision of that law results in...
L’imprenditore che non introduce tali procedure o che le applica fittiziamente o ancora senza successo, sarà soggetto alla sanzione pecuniaria per un’ammontare che va da 10 mila zloty a 10 milioni di zloty.
An entrepreneur who does not implement such procedures or applies them apparently or ineffectively will be subject to a fine of PLN 10, 000 to PLN 10 million.
Il trattato di Lisbona non introduce grandi cambiamenti relativi alla politica monetaria comune a tutti gli Stati membri.
The Treaty of Lisbon does not significantly change the monetary policy common to all Member States.
Questo processo, denominato ForceGuest, non introduce una vulnerabilità nella sicurezza.
This process, which is called ForceGuest, does not introduce a security vulnerability.
Non introduce percorsi di perdita supplementari – misura dall'esterno del tubo.
No additional leakage paths – external measurement from outside the pipe.
Il vantaggio è che non introduce Dna esogeno.
The advantage is that it does not introduce exogenous DNA.
Tuttavia la direttiva non introduce tetti a stipendi e bonus.
The Directive does not however introduce salary or bonus caps.
Tecnologicamente è, insieme all'XZ Premium, tra i device migliori del momento ma, d'aspetto, non introduce nessuna novità.
Technologically speaking, along with the Sony XZ Premium, the U11 is the most advanced smartphone currently available on the market.
Si nota come la durata dell’impulso è la medesima, segno che lo stadio di amplificazione non introduce modifiche alla durata dell’impulso di origine.
You can see that the duration of the pulse is the same, a sign that the amplification stage does not introduce changes to the duration of the original pulse.
È un dato di fatto che oggi l'azienda che non introduce innovazione verrà spazzata dal mercato.
It’s a fact that any company that fails to introduce innovation will be swept off the market.
Il Canton Argovia si rifà alla legge federale concernente la protezione contro il fumo passivo e non introduce alcuna ulteriore normativa cantonale.
Canton Aargau has not introduced any cantonal laws that go beyond the federal act on the protection against passive smoking.
Ma se in quest’opera egli non introduce certe qualità, come la pazienza e l’umiltà, la strada potrebbe essere troppo difficile, e il risultato deludente.
But if he does not bring certain qualities into the work, such as patience and humility, the going may be too hard, the result disappointing.
Se uno Stato membro non introduce questo divieto, le rivendite devono comunque registrarsi presso le autorità competenti del paese in cui sono situate e del paese in cui intendono vendere i loro prodotti.
Even if a Member State does not ban such sales, retail outlets must register with the competent authorities, both in the country where they are located, and in the country where they plan to sell their products.
Il sistema a punti non introduce nuove sanzioni né interferisce con il potere discrezionale del giudice nazionale nel valutare i fatti e la gravità dell'illecito.
The point system does not introduce new sanctions and does not interfere with the discretionary power of the national judge in assessing the facts of the case and the gravity of the behaviour in question.
A parte il ruolo maggiore conferito al Parlamento e l'istituzionalizzazione del modello della convenzione nella procedura di revisione, l'articolo IV-443 non introduce pertanto modifiche sostanziali alla procedura di revisione attualmente in vigore.
Apart from the increased role of the Parliament and the inclusion of the model of the Convention in the revision procedure, Article IV-443 does not therefore substantially change the current revision procedure. [Top]
Inoltre, la disposizione non introduce novità nemmeno per ciò che riguarda le onorificenze pontificie per laici.
Moreover, the disposition does not introduce innovations concerning honorary pontifical designations for the laity.
2.5856919288635s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
‘This Directive does not establish additional rules on private international law nor does it deal with the jurisdiction of Courts.’ 